Fetih Suresi, 20. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وعدكم الله مغانم كثيرة تاخذونها فعجل لكم هذه وكف ايدي الناس عنكم ولتكون اية للمؤمنين ويهديكم صراطا مستقيما
Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimet vadetmiştir. (Bu ganimetlerden) işte şunları hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki bu, müminlere bir işaret olsun ve sizi dosdoğru yola iletsin.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 29 ayetten 20.
- 26. cüz
- Sayfa 513
Kelime kelime
- وَعَدَكُمُsize va'dettiwaʿadakumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَغَانِمَganimetlermaghānima
- كَثِيرَةًۭbirçokkathīratan
- تَأْخُذُونَهَاelde edeceğiniztakhudhūnahā
- فَعَجَّلَşimdilik verdifaʿajjala
- لَكُمْsizelakum
- هَـٰذِهِۦbunu (Hudeybiye Barışı)hādhihi
- وَكَفَّve çektiwakaffa
- أَيْدِىَelleriniaydiya
- ٱلنَّاسِinsanlarınl-nāsi
- عَنكُمْsizdenʿankum
- وَلِتَكُونَolsun diyewalitakūna
- ءَايَةًۭbir ibretāyatan
- لِّلْمُؤْمِنِينَinananlaralil'mu'minīna
- وَيَهْدِيَكُمْve sizi iletsin diyewayahdiyakum
- صِرَٰطًۭاyolaṣirāṭan
- مُّسْتَقِيمًۭاdosdoğrumus'taqīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي