İçeriğe geç
Quran Maqasid

Fetih Suresi, 6. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿٦﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

ويعذب المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السوء عليهم دائرة السوء وغضب الله عليهم ولعنهم واعد لهم جهنم وساءت مصيرا

(Bir de bunlar) Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, Allah'a ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara azap etmesi içindir. Müslümanlar için bekledikleri kötülük çemberi başlarına gelsin! Allah onlara gazap etmiş, lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Orası ne kötü bir yerdir!

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 29 ayetten 6.
  • 26. cüz
  • Sayfa 511

Kelime kelime

  1. وَيُعَذِّبَve azabetsin diyewayuʿadhiba
  2. ٱلْمُنَـٰفِقِينَmünafık erkeklerel-munāfiqīna
  3. وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِve münafık kadınlarawal-munāfiqāti
  4. وَٱلْمُشْرِكِينَve ortak koşan erkeklerewal-mush'rikīna
  5. وَٱلْمُشْرِكَـٰتِve ortak koşan kadınlarawal-mush'rikāti
  6. ٱلظَّآنِّينَzanda bulunanl-ẓānīna
  7. بِٱللَّهِAllah hakkındabil-lahi
  8. ظَنَّzan ileẓanna
  9. ٱلسَّوْءِ ۚkötül-sawi
  10. عَلَيْهِمْbaşlarına gelsin!ʿalayhim
  11. دَآئِرَةُçemberi (olaylar)dāiratu
  12. ٱلسَّوْءِ ۖkötülükl-sawi
  13. وَغَضِبَgazab etmiştirwaghaḍiba
  14. ٱللَّهُAllahl-lahu
  15. عَلَيْهِمْonlaraʿalayhim
  16. وَلَعَنَهُمْve onları la'netlemiştirwalaʿanahum
  17. وَأَعَدَّve hazırlamıştırwa-aʿadda
  18. لَهُمْonlaralahum
  19. جَهَنَّمَ ۖcehennemijahannama
  20. وَسَآءَتْve orası ne kötüwasāat
  21. مَصِيرًۭاbir varılacak yerdirmaṣīran

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku