Hucurât Suresi, 7. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واعلموا ان فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الامر لعنتم ولكن الله حبب اليكم الايمان وزينه في قلوبكم وكره اليكم الكفر والفسوق والعصيان اولئك هم الراشدون
Hem bilin ki, içinizde Allah'ın elçisi vardır. Şayet o, birçok işlerde size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah size imanı sevdirmiş ve onu gönüllerinize sindirmiştir. Küfrü, fıskı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. İşte doğru yolda olanlar bunlardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 18 ayetten 7.
- 26. cüz
- Sayfa 516
Kelime kelime
- وَٱعْلَمُوٓا۟ve bilin kiwa-iʿ'lamū
- أَنَّelbetteanna
- فِيكُمْiçinizdedirfīkum
- رَسُولَElçisirasūla
- ٱللَّهِ ۚAllah'ınl-lahi
- لَوْşayetlaw
- يُطِيعُكُمْsize uysaydıyuṭīʿukum
- فِىbirçokfī
- كَثِيرٍۢmuchkathīrin
- مِّنَiştemina
- ٱلْأَمْرِthe matterl-amri
- لَعَنِتُّمْsıkıntıya düşerdinizlaʿanittum
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- حَبَّبَsevdirdiḥabbaba
- إِلَيْكُمُsizeilaykumu
- ٱلْإِيمَـٰنَimanıl-īmāna
- وَزَيَّنَهُۥve onu süslediwazayyanahu
- فِىsizin kalblerinizdefī
- قُلُوبِكُمْyour heartsqulūbikum
- وَكَرَّهَve çirkin gösterdiwakarraha
- إِلَيْكُمُsizeilaykumu
- ٱلْكُفْرَküfrül-kuf'ra
- وَٱلْفُسُوقَve fıskıwal-fusūqa
- وَٱلْعِصْيَانَ ۚve isyanıwal-ʿiṣ'yāna
- أُو۟لَـٰٓئِكَişteulāika
- هُمُbunlardırhumu
- ٱلرَّٰشِدُونَdoğru yolda olanlarl-rāshidūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي