Mâide Suresi, 60. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل هل انبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت اولئك شر مكانا واضل عن سواء السبيل
De ki: Allah katında yeri bundan daha kötü olanı size haber vereyim mi? Allah'ın lanetlediği ve gazap ettiği, aralarından maymunlar, domuzlar ve tağuta tapanlar çıkardığı kimseler. İşte bunlar, yeri (durumu) daha kötü olan ve doğru yoldan daha ziyade sapmış bulunanlardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 60.
- 6. cüz
- Sayfa 118
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- هَلْsize söyleyeyim mi?hal
- أُنَبِّئُكُمI inform youunabbi-ukum
- بِشَرٍّۢdaha kötüsünübisharrin
- مِّنbundanmin
- ذَٰلِكَthatdhālika
- مَثُوبَةًcezasımathūbatan
- عِندَkatındaʿinda
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- مَنkim(ler)eman
- لَّعَنَهُla'net etmişselaʿanahu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَغَضِبَve gazab etmişsewaghaḍiba
- عَلَيْهِonlaraʿalayhi
- وَجَعَلَve yapmışsawajaʿala
- مِنْهُمُkimlerdenmin'humu
- ٱلْقِرَدَةَmaymunlarl-qiradata
- وَٱلْخَنَازِيرَve domuzlarwal-khanāzīra
- وَعَبَدَve tapanlarwaʿabada
- ٱلطَّـٰغُوتَ ۚTâğût'al-ṭāghūta
- أُو۟لَـٰٓئِكَişte onlarınulāika
- شَرٌّۭdaha kötüdürsharrun
- مَّكَانًۭاyerimakānan
- وَأَضَلُّve daha çok sapmışlardırwa-aḍallu
- عَنdüzʿan
- سَوَآءِ(the) evensawāi
- ٱلسَّبِيلِyoldanl-sabīli
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي