Mâide Suresi, 70. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لقد اخذنا ميثاق بني اسرائيل وارسلنا اليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى انفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون
Andolsun ki İsrailoğullarının sağlam sözünü aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Ne zaman bir peygamber onlara nefislerinin arzu etmediğini (ilahi hükümleri) getirdi ise bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 70.
- 6. cüz
- Sayfa 119
Kelime kelime
- لَقَدْandolsunlaqad
- أَخَذْنَاbiz almıştıkakhadhnā
- مِيثَـٰقَsözmīthāqa
- بَنِىٓoğullarındanbanī
- إِسْرَٰٓءِيلَİsrailis'rāīla
- وَأَرْسَلْنَآve göndermiştikwa-arsalnā
- إِلَيْهِمْonlarailayhim
- رُسُلًۭا ۖelçilerrusulan
- كُلَّمَاne zamankullamā
- جَآءَهُمْonlara getirdiysejāahum
- رَسُولٌۢbir elçirasūlun
- بِمَاbir şeybimā
- لَاistemediğilā
- تَهْوَىٰٓdesiredtahwā
- أَنفُسُهُمْcanlarınınanfusuhum
- فَرِيقًۭاbir kısmınıfarīqan
- كَذَّبُوا۟yalanladılarkadhabū
- وَفَرِيقًۭاve bir kısmını dawafarīqan
- يَقْتُلُونَöldürüyorlardıyaqtulūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي