Mâide Suresi, 89. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لا يؤاخذكم الله باللغو في ايمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الايمان فكفارته اطعام عشرة مساكين من اوسط ما تطعمون اهليكم او كسوتهم او تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة ايام ذلك كفارة ايمانكم اذا حلفتم واحفظوا ايمانكم كذلك يبين الله لكم اياته لعلكم تشكرون
Allah, kasıtsız olarak ağzınızdan çıkıveren yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutmaz, fakat bilerek yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Bunun da keffareti, ailenize yedirdiğiniz yemeğin orta hallisinden on fakire yedirmek, yahut onları giydirmek, yahut da bir köle azat etmektir. Bunları bulamıyan üç gün oruç tutmalıdır. Yemin ettiğiniz takdirde yeminlerinizin keffareti işte budur. Yeminlerinizi koruyun (onlara riayet edin). Allah size ayetlerini açıklıyor; umulur ki şükredersiniz!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 89.
- 7. cüz
- Sayfa 122
Kelime kelime
- لَاsizi sorumlu tutmazlā
- يُؤَاخِذُكُمُwill call you to accountyuākhidhukumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِٱللَّغْوِlağvdan ötürübil-laghwi
- فِىٓyeminlerinizdekifī
- أَيْمَـٰنِكُمْyour oathsaymānikum
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- يُؤَاخِذُكُمsizi sorumlu tutaryuākhidhukum
- بِمَاötürübimā
- عَقَّدتُّمُbilerek yaptığınızʿaqqadttumu
- ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖyeminlerdenl-aymāna
- فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓbunun keffaretifakaffāratuhu
- إِطْعَامُyedirmektiriṭ'ʿāmu
- عَشَرَةِonʿasharati
- مَسَـٰكِينَfakirimasākīna
- مِنْorta derecesindenmin
- أَوْسَطِaverageawsaṭi
- مَاne kimā
- تُطْعِمُونَyediriyorsunuztuṭ'ʿimūna
- أَهْلِيكُمْailenizeahlīkum
- أَوْyahutaw
- كِسْوَتُهُمْonları giydirmektirkis'watuhum
- أَوْya daaw
- تَحْرِيرُhürriyete kavuşturmaktırtaḥrīru
- رَقَبَةٍۢ ۖbir köleyiraqabatin
- فَمَنkimse isefaman
- لَّمْbulamayanlam
- يَجِدْfindyajid
- فَصِيَامُoruç tutsunfaṣiyāmu
- ثَلَـٰثَةِüçthalāthati
- أَيَّامٍۢ ۚgünayyāmin
- ذَٰلِكَişte budurdhālika
- كَفَّـٰرَةُkeffaretikaffāratu
- أَيْمَـٰنِكُمْyeminlerinizinaymānikum
- إِذَاzamanidhā
- حَلَفْتُمْ ۚ(yemini) bozduğunuzḥalaftum
- وَٱحْفَظُوٓا۟ve koruyunwa-iḥ'faẓū
- أَيْمَـٰنَكُمْ ۚyeminleriniziaymānakum
- كَذَٰلِكَböylecekadhālika
- يُبَيِّنُaçıklıyoryubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمْsizelakum
- ءَايَـٰتِهِۦayetleriniāyātihi
- لَعَلَّكُمْumulur kilaʿallakum
- تَشْكُرُونَşükredersiniztashkurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي