Mâide Suresi, 97. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد ذلك لتعلموا ان الله يعلم ما في السماوات وما في الارض وان الله بكل شيء عليم
Allah, Kabe'yi, o saygıya layık evi, haram ayı, hac kurbanını ve (kurbanın boynuna asılan) gerdanlıkları (maddi ve manevi yönlerden) insanların belini doğrultmaya sebep kıldı. Bu da Allah'ın, göklerde ve yerde ne varsa hepsini bildiğini ve Allah'ın her şeyi bilici olduğunu (sizin de anlayıp) bilmeniz içindir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 97.
- 7. cüz
- Sayfa 124
Kelime kelime
- ۞ جَعَلَkıldıjaʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْكَعْبَةَKa'be'yil-kaʿbata
- ٱلْبَيْتَBeyt-il-bayta
- ٱلْحَرَامَHaram'ıl-ḥarāma
- قِيَـٰمًۭاbir durakqiyāman
- لِّلنَّاسِinsanlar içinlilnnāsi
- وَٱلشَّهْرَve ayı (kıldı)wal-shahra
- ٱلْحَرَامَharaml-ḥarāma
- وَٱلْهَدْىَve kurbanıwal-hadya
- وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚve tasmalı kurbanlıklarıwal-qalāida
- ذَٰلِكَböylecedhālika
- لِتَعْلَمُوٓا۟anlayasınız diyelitaʿlamū
- أَنَّşüphesizanna
- ٱللَّهَAllah'ınl-laha
- يَعْلَمُbildiğiniyaʿlamu
- مَاolanlarımā
- فِىgöklerdefī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَمَاve olanlarıwamā
- فِىyerdefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- وَأَنَّve şüphesizwa-anna
- ٱللَّهَAllah'ınl-laha
- بِكُلِّherbikulli
- شَىْءٍşeyishayin
- عَلِيمٌbildiğiniʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي