Hadîd Suresi, 10. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما لكم الا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السماوات والارض لا يستوي منكم من انفق من قبل الفتح وقاتل اولئك اعظم درجة من الذين انفقوا من بعد وقاتلوا وكلا وعد الله الحسنى والله بما تعملون خبير
Ne oluyor size ki, Allah yolunda harcamıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşanlar, daha sonra harcayıp savaşanlara eşit değildir. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha yüksektir. Bununla beraber Allah hepsine de en güzel olanı vadetmiştir. Allah'ın yaptıklarınızdan haberi vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 29 ayetten 10.
- 27. cüz
- Sayfa 538
Kelime kelime
- وَمَاve ne?wamā
- لَكُمْoluyor sizelakum
- أَلَّاinfak etmiyorsunuzallā
- تُنفِقُوا۟you spendtunfiqū
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلِلَّهِzaten Allah'ındırwalillahi
- مِيرَٰثُmirasımīrāthu
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgöklerinl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۚve yerinwal-arḍi
- لَاbir olmazlā
- يَسْتَوِىare equalyastawī
- مِنكُمiçinizdenminkum
- مَّنْkimselerman
- أَنفَقَinfak edenanfaqa
- مِنöncemin
- قَبْلِbeforeqabli
- ٱلْفَتْحِfetihdenl-fatḥi
- وَقَـٰتَلَ ۚve savaşanlarwaqātala
- أُو۟لَـٰٓئِكَonlarınulāika
- أَعْظَمُdaha büyüktüraʿẓamu
- دَرَجَةًۭderecesidarajatan
- مِّنَkimselerdenmina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- أَنفَقُوا۟infak eden(ler)anfaqū
- مِنۢsonradanmin
- بَعْدُafterwardsbaʿdu
- وَقَـٰتَلُوا۟ ۚve savaşanlar(dan)waqātalū
- وَكُلًّۭاve hepsinewakullan
- وَعَدَva'detmiştirwaʿada
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚen güzel (sonucu)l-ḥus'nā
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- بِمَاşeyleribimā
- تَعْمَلُونَyaptıklarınıztaʿmalūna
- خَبِيرٌۭhaber almaktadırkhabīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي