Haşr Suresi, 14. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لا يقاتلونكم جميعا الا في قرى محصنة او من وراء جدر باسهم بينهم شديد تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى ذلك بانهم قوم لا يعقلون
Onlar müstahkem şehirlerde veya siperler arkasında bulunmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar. Kendi aralarındaki savaşları ise çetindir. Sen onları derli toplu sanırsın, halbuki kalpleri darmadağınıktır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 24 ayetten 14.
- 28. cüz
- Sayfa 547
Kelime kelime
- لَاonlar sizinle savaşamazlarlā
- يُقَـٰتِلُونَكُمْwill they fight youyuqātilūnakum
- جَمِيعًاtoplu olarakjamīʿan
- إِلَّاancak (savaşırlar)illā
- فِىiçindefī
- قُرًۭىkalelerquran
- مُّحَصَّنَةٍmüstahkemmuḥaṣṣanatin
- أَوْyahutaw
- مِنardındanmin
- وَرَآءِbehindwarāi
- جُدُرٍۭ ۚduvarlarınjudurin
- بَأْسُهُمonların çekişmeleribasuhum
- بَيْنَهُمْkendi aralarındabaynahum
- شَدِيدٌۭ ۚşiddetlishadīdun
- تَحْسَبُهُمْsen onları sanırsıntaḥsabuhum
- جَمِيعًۭاtoplujamīʿan
- وَقُلُوبُهُمْama kalbleriwaqulūbuhum
- شَتَّىٰ ۚdağınıktırshattā
- ذَٰلِكَöyledirdhālika
- بِأَنَّهُمْçünkü onlarbi-annahum
- قَوْمٌۭbir toplulukturqawmun
- لَّاdüşünmezlā
- يَعْقِلُونَthey reasonyaʿqilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي