En'âm Suresi, 12. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل لمن ما في السماوات والارض قل لله كتب على نفسه الرحمة ليجمعنكم الى يوم القيامة لا ريب فيه الذين خسروا انفسهم فهم لا يؤمنون
(Onlara) Göklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor. "Allah'ındır" de. O, merhamet etmeyi kendi zatına farz kıldı. Sizi, varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Kendilerini ziyana sokanlar var ya işte onlar inanmazlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 12.
- 7. cüz
- Sayfa 129
Kelime kelime
- قُلde kiqul
- لِّمَنkimindir?liman
- مَّاolanlarmā
- فِىgöklerdefī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۖve yerdewal-arḍi
- قُلde kiqul
- لِّلَّهِ ۚAllah'ındırlillahi
- كَتَبَO yazmıştırkataba
- عَلَىٰüstüneʿalā
- نَفْسِهِkendinafsihi
- ٱلرَّحْمَةَ ۚrahmet etmeyil-raḥmata
- لَيَجْمَعَنَّكُمْsizi elbette toplayacaktırlayajmaʿannakum
- إِلَىٰgünündeilā
- يَوْمِ(the) Dayyawmi
- ٱلْقِيَـٰمَةِkıyametl-qiyāmati
- لَاşüphe olmayanlā
- رَيْبَdoubtrayba
- فِيهِ ۚvarlığındafīhi
- ٱلَّذِينَama kimseleralladhīna
- خَسِرُوٓا۟ziyana sokan(lar)khasirū
- أَنفُسَهُمْkendilerinianfusahum
- فَهُمْonlarfahum
- لَاinanmazlarlā
- يُؤْمِنُونَbelieveyu'minūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي