En'âm Suresi, 164. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل اغير الله ابغي ربا وهو رب كل شيء ولا تكسب كل نفس الا عليها ولا تزر وازرة وزر اخرى ثم الى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون
De ki: Allah her şeyin Rabbi iken ben ondan başka Rab mı arayacağım? Herkesin kazanacağı yalnız kendisine aittir. Hiçbir suçlu başkasının suçunu yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. Ve O, uyuşmazlığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 164.
- 8. cüz
- Sayfa 150
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- أَغَيْرَbaşka mı?aghayra
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- أَبْغِىarayayımabghī
- رَبًّۭاRabrabban
- وَهُوَ(halbuki) Owahuwa
- رَبُّRabbi ikenrabbu
- كُلِّherkulli
- شَىْءٍۢ ۚşeyinshayin
- وَلَاkazanmazwalā
- تَكْسِبُearnstaksibu
- كُلُّhiçkullu
- نَفْسٍkimsenafsin
- إِلَّاbaşkasınıillā
- عَلَيْهَا ۚkendisine ait olandanʿalayhā
- وَلَاvewalā
- تَزِرُtaşımaztaziru
- وَازِرَةٌۭtaşıyan (hiç kimse)wāziratun
- وِزْرَyükünüwiz'ra
- أُخْرَىٰ ۚbir başkasınınukh'rā
- ثُمَّsonrathumma
- إِلَىٰRabbinizedirilā
- رَبِّكُمyour Lordrabbikum
- مَّرْجِعُكُمْdönüşünüzmarjiʿukum
- فَيُنَبِّئُكُمsize haber verecektirfayunabbi-ukum
- بِمَاşeyleribimā
- كُنتُمْolduğunuzkuntum
- فِيهِondafīhi
- تَخْتَلِفُونَayrılığa düşüyortakhtalifūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي