En'âm Suresi, 22. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا اين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون
Unutma o günü ki- onları hep birden toplayacağız; sonra da, Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 22.
- 7. cüz
- Sayfa 130
Kelime kelime
- وَيَوْمَve günwayawma
- نَحْشُرُهُمْtopladığımıznaḥshuruhum
- جَمِيعًۭاhepsinijamīʿan
- ثُمَّsonrathumma
- نَقُولُdediğimiznaqūlu
- لِلَّذِينَkimselerelilladhīna
- أَشْرَكُوٓا۟ortak koşan(lara)ashrakū
- أَيْنَhani nerede?ayna
- شُرَكَآؤُكُمُortaklarınızshurakāukumu
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كُنتُمْolduğunuzkuntum
- تَزْعُمُونَzannetmektetazʿumūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي