En'âm Suresi, 25. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومنهم من يستمع اليك وجعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي اذانهم وقرا وان يروا كل اية لا يؤمنوا بها حتى اذا جاءوك يجادلونك يقول الذين كفروا ان هذا الا اساطير الاولين
Onlardan seni (okuduğun Kur'an'ı) dinleyenler de vardır. Fakat onu anlamalarına engel olmak için kalplerinin üstüne perdeler, kulaklarına da ağırlık verdik. Onlar her türlü mucizeyi görseler bile yine de ona inanmazlar. Hatta o kafirler sana geldiklerinde: "Bu Kur'an eskilerin masallarından başka bir şey değildir" diyerek seninle tartışırlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 25.
- 7. cüz
- Sayfa 130
Kelime kelime
- وَمِنْهُمiçlerinden vardırwamin'hum
- مَّنkimselerman
- يَسْتَمِعُdinleyenyastamiʿu
- إِلَيْكَ ۖseniilayka
- وَجَعَلْنَاfakat biz koydukwajaʿalnā
- عَلَىٰüstüneʿalā
- قُلُوبِهِمْkalblerininqulūbihim
- أَكِنَّةًperdelerakinnatan
- أَنonu anlamalarına engelan
- يَفْقَهُوهُthey understand ityafqahūhu
- وَفِىٓve içinewafī
- ءَاذَانِهِمْkulaklarınınādhānihim
- وَقْرًۭا ۚağırlıkwaqran
- وَإِنve eğerwa-in
- يَرَوْا۟görseler deyaraw
- كُلَّherkulla
- ءَايَةٍۢmu'cizeyiāyatin
- لَّاaslalā
- يُؤْمِنُوا۟inanmazlaryu'minū
- بِهَا ۚonabihā
- حَتَّىٰٓhattaḥattā
- إِذَاzamanidhā
- جَآءُوكَsana geldiklerijāūka
- يُجَـٰدِلُونَكَseninle tartışırlaryujādilūnaka
- يَقُولُderleryaqūlu
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوٓا۟inkar eden(ler)kafarū
- إِنْbuin
- هَـٰذَآ(is) thishādhā
- إِلَّآbaşka değildirillā
- أَسَـٰطِيرُmasallarındanasāṭīru
- ٱلْأَوَّلِينَeskilerinl-awalīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي