En'âm Suresi, 27. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولو ترى اذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بايات ربنا ونكون من المؤمنين
Onların ateşin karşısında durdurulup "Ah, keşke dünyaya geri gönderilsek de bir daha Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve inananlardan olsak!" dediklerini bir görsen!..
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 27.
- 7. cüz
- Sayfa 130
Kelime kelime
- وَلَوْve eğerwalaw
- تَرَىٰٓbir görsentarā
- إِذْikenidh
- وُقِفُوا۟durdurulmuşwuqifū
- عَلَىbaşındaʿalā
- ٱلنَّارِateşinl-nāri
- فَقَالُوا۟dediklerinifaqālū
- يَـٰلَيْتَنَاah! keşke bizyālaytanā
- نُرَدُّgeri döndürülseydiknuraddu
- وَلَاvewalā
- نُكَذِّبَyalanlamasaydıknukadhiba
- بِـَٔايَـٰتِayetlerinibiāyāti
- رَبِّنَاRabbimizinrabbinā
- وَنَكُونَve olsaydıkwanakūna
- مِنَinananlardanmina
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي