En'âm Suresi, 43. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلولا اذ جاءهم باسنا تضرعوا ولكن قست قلوبهم وزين لهم الشيطان ما كانوا يعملون
Hiç olmazsa, onlara bu şekilde azabımız geldiği zaman boyun eğselerdi! Fakat kalpleri iyice katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını cazip gösterdi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 43.
- 7. cüz
- Sayfa 132
Kelime kelime
- فَلَوْلَآhiç olmazsafalawlā
- إِذْzamanidh
- جَآءَهُمkendilerine geldiğijāahum
- بَأْسُنَاbaskınımızbasunā
- تَضَرَّعُوا۟yalvarsalardıtaḍarraʿū
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- قَسَتْkatılaştıqasat
- قُلُوبُهُمْkalbleriqulūbuhum
- وَزَيَّنَve süslü gösterdiwazayyana
- لَهُمُonlaralahumu
- ٱلشَّيْطَـٰنُşeytanl-shayṭānu
- مَاşeylerimā
- كَانُوا۟olduklarıkānū
- يَعْمَلُونَyapmışyaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي