En'âm Suresi, 63. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل من ينجيكم من ظلمات البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن انجانا من هذه لنكونن من الشاكرين
De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır ki? (O zaman) O'na gizli gizli yalvararak "Eğer bizi bundan kurtarırsan andolsun şükredenlerden olacağız" diye dua edersiniz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 63.
- 7. cüz
- Sayfa 135
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- مَنkimman
- يُنَجِّيكُمsizi kurtarıyoryunajjīkum
- مِّنkaranlıklarındanmin
- ظُلُمَـٰتِdarkness[es]ẓulumāti
- ٱلْبَرِّkaranınl-bari
- وَٱلْبَحْرِve denizinwal-baḥri
- تَدْعُونَهُۥO'na yakardığınızdatadʿūnahu
- تَضَرُّعًۭاgizli olaraktaḍarruʿan
- وَخُفْيَةًۭve açık olarakwakhuf'yatan
- لَّئِنْeğerla-in
- أَنجَىٰنَاbizi kurtarırsaanjānā
- مِنْbundanmin
- هَـٰذِهِۦthishādhihi
- لَنَكُونَنَّelbette olacağızlanakūnanna
- مِنَşükredenlerdenmina
- ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful onesl-shākirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي