En'âm Suresi, 68. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا رايت الذين يخوضون في اياتنا فاعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره واما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين
Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşmaya dalanları gördüğünde, onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan uzak dur. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile oturma.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 68.
- 7. cüz
- Sayfa 135
Kelime kelime
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- رَأَيْتَgördüğünra-ayta
- ٱلَّذِينَ(münasebetsizliğe) dalanlarıalladhīna
- يَخُوضُونَengage (in vain talks)yakhūḍūna
- فِىٓhakkındafī
- ءَايَـٰتِنَاayetlerimizāyātinā
- فَأَعْرِضْyüz çevirfa-aʿriḍ
- عَنْهُمْonlardanʿanhum
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَخُوضُوا۟onlar geçinceyeyakhūḍū
- فِىbir sözefī
- حَدِيثٍa talkḥadīthin
- غَيْرِهِۦ ۚbaşkaghayrihi
- وَإِمَّاeğerwa-immā
- يُنسِيَنَّكَsana (bunu) unutturursayunsiyannaka
- ٱلشَّيْطَـٰنُşeytanl-shayṭānu
- فَلَاoturmafalā
- تَقْعُدْsittaqʿud
- بَعْدَsonrabaʿda
- ٱلذِّكْرَىٰhatırladıktanl-dhik'rā
- مَعَberabermaʿa
- ٱلْقَوْمِtopluluğuylal-qawmi
- ٱلظَّـٰلِمِينَzalimlerl-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي