En'âm Suresi, 78. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلما راى الشمس بازغة قال هذا ربي هذا اكبر فلما افلت قال يا قوم اني بريء مما تشركون
Güneşi doğarken görünce de, Rabbim budur, zira bu daha büyük, dedi. O da batınca, dedi ki: Ey kavmim! Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 78.
- 7. cüz
- Sayfa 137
Kelime kelime
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- رَءَاgörünceraā
- ٱلشَّمْسَgüneşil-shamsa
- بَازِغَةًۭdoğarkenbāzighatan
- قَالَdediqāla
- هَـٰذَاbudurhādhā
- رَبِّىRabbimrabbī
- هَـٰذَآbuhādhā
- أَكْبَرُ ۖdaha büyükakbaru
- فَلَمَّآne zaman kifalammā
- أَفَلَتْ(O da) batıncaafalat
- قَالَdedi kiqāla
- يَـٰقَوْمِEy kavmimyāqawmi
- إِنِّىelbette beninnī
- بَرِىٓءٌۭuzağımbarīon
- مِّمَّاşeylerdenmimmā
- تُشْرِكُونَsizin ortak koştuğunuztush'rikūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي