Mümtehine Suresi, 6. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لقد كان لكم فيهم اسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الاخر ومن يتول فان الله هو الغني الحميد
Andolsun, onlar sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzu edenler için güzel bir örnektir. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde layık olandır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 13 ayetten 6.
- 28. cüz
- Sayfa 550
Kelime kelime
- لَقَدْandolsunlaqad
- كَانَvardırkāna
- لَكُمْsizin içinlakum
- فِيهِمْonlardafīhim
- أُسْوَةٌbir örnekus'watun
- حَسَنَةٌۭgüzelḥasanatun
- لِّمَنkimseler içinliman
- كَانَarzu edenlerkāna
- يَرْجُوا۟hopefulyarjū
- ٱللَّهَAllah'ıl-laha
- وَٱلْيَوْمَve gününüwal-yawma
- ٱلْـَٔاخِرَ ۚahiretl-ākhira
- وَمَنve kimwaman
- يَتَوَلَّyüz çevirirseyatawalla
- فَإِنَّşüphesizfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- هُوَO'durhuwa
- ٱلْغَنِىُّzengin olanl-ghaniyu
- ٱلْحَمِيدُövgüye layık olanl-ḥamīdu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي