Münâfikûn Suresi, 8. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يقولون لئن رجعنا الى المدينة ليخرجن الاعز منها الاذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون
Onlar: Andolsun, eğer Medine'ye dönersek, üstün olan, zayıf olanı oradan mutlaka çıkaracaktır, diyorlardı. Halbuki asıl üstünlük, ancak Allah'ın, Peygamberinin ve müminlerindir. Fakat münafıklar bunu bilmezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 11 ayetten 8.
- 28. cüz
- Sayfa 555
Kelime kelime
- يَقُولُونَdiyorlar kiyaqūlūna
- لَئِنandolsun eğerla-in
- رَّجَعْنَآdönersekrajaʿnā
- إِلَىMedine'yeilā
- ٱلْمَدِينَةِAl-Madinahl-madīnati
- لَيُخْرِجَنَّmutlaka çıkaracaktırlayukh'rijanna
- ٱلْأَعَزُّüstün olanl-aʿazu
- مِنْهَاoradanmin'hā
- ٱلْأَذَلَّ ۚalçak olanıl-adhala
- وَلِلَّهِAllah'a mahsusturwalillahi
- ٱلْعِزَّةُüstünlükl-ʿizatu
- وَلِرَسُولِهِۦve Elçisinewalirasūlihi
- وَلِلْمُؤْمِنِينَve ve mü'minlerewalil'mu'minīna
- وَلَـٰكِنَّfakat;walākinna
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَmünafıklarl-munāfiqīna
- لَاbilmezlerlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي