A'râf Suresi, 129. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا اوذينا من قبل ان تاتينا ومن بعد ما جئتنا قال عسى ربكم ان يهلك عدوكم ويستخلفكم في الارض فينظر كيف تعملون
Onlar da, sen bize (peygamber olarak) gelmeden önce de geldikten sonra da bize işkence edildi, dediler. (Musa), "Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı helak eder ve onların yerine sizi yer yüzüne hakim kılar da nasıl hareket edeceğinize bakar" dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 129.
- 9. cüz
- Sayfa 165
Kelime kelime
- قَالُوٓا۟dedilerqālū
- أُوذِينَاbize işkence edildiūdhīnā
- مِنöncedenmin
- قَبْلِbeforeqabli
- أَنsen bize gelmezdenan
- تَأْتِيَنَاyou came to ustatiyanā
- وَمِنۢvewamin
- بَعْدِsonradanbaʿdi
- مَاsen bize geldiktenmā
- جِئْتَنَا ۚyou have come to usji'tanā
- قَالَdediqāla
- عَسَىٰumulur kiʿasā
- رَبُّكُمْRabbinizrabbukum
- أَنyok ederan
- يُهْلِكَwill destroyyuh'lika
- عَدُوَّكُمْdüşmanınızıʿaduwwakum
- وَيَسْتَخْلِفَكُمْve sizi hakim kılarwayastakhlifakum
- فِىyeryüzünefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- فَيَنظُرَböylece bakarfayanẓura
- كَيْفَnasılkayfa
- تَعْمَلُونَhareket edeceğinizetaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي