A'râf Suresi, 17. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ثم لاتينهم من بين ايديهم ومن خلفهم وعن ايمانهم وعن شمائلهم ولا تجد اكثرهم شاكرين
"Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!" dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 17.
- 8. cüz
- Sayfa 152
Kelime kelime
- ثُمَّsonrathumma
- لَـَٔاتِيَنَّهُمonlara sokulacağımlaātiyannahum
- مِّنۢönlerindenmin
- بَيْنِbeforebayni
- أَيْدِيهِمْthemaydīhim
- وَمِنْcewamin
- خَلْفِهِمْarkalarındankhalfihim
- وَعَنْvewaʿan
- أَيْمَـٰنِهِمْsağlarındanaymānihim
- وَعَنvewaʿan
- شَمَآئِلِهِمْ ۖsollarındanshamāilihim
- وَلَاvewalā
- تَجِدُbulmayacaksıntajidu
- أَكْثَرَهُمْçoklarınıaktharahum
- شَـٰكِرِينَşükredenlerdenshākirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي