A'râf Suresi, 20. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سواتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة الا ان تكونا ملكين او تكونا من الخالدين
Derken şeytan, birbirine kapalı ayıp yerlerini kendilerine göstermek için onlara vesvese verdi ve: Rabbiniz size bu ağacı sırf melek olursunuz veya ebedi kalanlardan olursunuz diye yasakladı, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 20.
- 8. cüz
- Sayfa 152
Kelime kelime
- فَوَسْوَسَderken fısıldadıfawaswasa
- لَهُمَاonlaralahumā
- ٱلشَّيْطَـٰنُşeytanl-shayṭānu
- لِيُبْدِىَgöstermek içinliyub'diya
- لَهُمَاkendilerinelahumā
- مَاolanmā
- وُۥرِىَgizlenmişwūriya
- عَنْهُمَاonlarınʿanhumā
- مِنçirkin yerlerindenmin
- سَوْءَٰتِهِمَاtheir shamesawātihimā
- وَقَالَdediwaqāla
- مَاsizi men'ettimā
- نَهَىٰكُمَاforbid you bothnahākumā
- رَبُّكُمَاRabbinizrabbukumā
- عَنْ(-tan)ʿan
- هَـٰذِهِşuhādhihi
- ٱلشَّجَرَةِağaç(tan)l-shajarati
- إِلَّآsırfillā
- أَنdiyean
- تَكُونَاolursunuztakūnā
- مَلَكَيْنِikiniz de birer melekmalakayni
- أَوْya daaw
- تَكُونَاolursunuz (diye)takūnā
- مِنَebedi kalıcılardanmina
- ٱلْخَـٰلِدِينَthe immortalsl-khālidīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي