Enfâl Suresi, 54. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
كداب ال فرعون والذين من قبلهم كذبوا بايات ربهم فاهلكناهم بذنوبهم واغرقنا ال فرعون وكل كانوا ظالمين
(Evet bunların durumu), Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumuna benzer. Onlar Rablerinin ayetlerini yalanlamışlardı; biz de onları günahlarından ötürü helak etmiştik ve Firavun ailesini (denizde) boğmuştuk. Hepsi de zalimler idiler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 54.
- 10. cüz
- Sayfa 184
Kelime kelime
- كَدَأْبِ(Evet) gidişi gibikadabi
- ءَالِailesiāli
- فِرْعَوْنَ ۙFir'avnfir'ʿawna
- وَٱلَّذِينَve kimselerinwa-alladhīna
- مِنonlardan öncekilerinmin
- قَبْلِهِمْ ۚbefore themqablihim
- كَذَّبُوا۟yalanlamışlardıkadhabū
- بِـَٔايَـٰتِayetlerinibiāyāti
- رَبِّهِمْRablerininrabbihim
- فَأَهْلَكْنَـٰهُمbiz de onları mahvetmiştikfa-ahlaknāhum
- بِذُنُوبِهِمْgünahlarıylebidhunūbihim
- وَأَغْرَقْنَآve boğmuştukwa-aghraqnā
- ءَالَailesiniāla
- فِرْعَوْنَ ۚFir'avnfir'ʿawna
- وَكُلٌّۭve hepsi dewakullun
- كَانُوا۟zulmedicilerdikānū
- ظَـٰلِمِينَwrongdoersẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي