Enfâl Suresi, 60. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم واخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم وما تنفقوا من شيء في سبيل الله يوف اليكم وانتم لا تظلمون
Onlara (düşmanlara) karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet ve cihad için bağlanıp beslenen atlar hazırlayın, onunla Allah'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka sizin bilmediğiniz, Allah'ın bildiği (düşman) kimseleri korkutursunuz. Allah yolunda ne harcarsanız size eksiksiz ödenir, siz asla haksızlığa uğratılmazsınız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 60.
- 10. cüz
- Sayfa 184
Kelime kelime
- وَأَعِدُّوا۟hazırlayınwa-aʿiddū
- لَهُمonlara karşılahum
- مَّاgücünüz yettiği kadarmā
- ٱسْتَطَعْتُمyou able (to)is'taṭaʿtum
- مِّنkuvvetmin
- قُوَّةٍۢforcequwwatin
- وَمِنve cihad için bağlanıp beslenenwamin
- رِّبَاطِtetheredribāṭi
- ٱلْخَيْلِatlarl-khayli
- تُرْهِبُونَkorkutursunuztur'hibūna
- بِهِۦbununlabihi
- عَدُوَّdüşmanınıʿaduwwa
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَعَدُوَّكُمْve sizin düşmanınızıwaʿaduwwakum
- وَءَاخَرِينَve başkalarınıwaākharīna
- مِنonların dışındamin
- دُونِهِمْbesides themdūnihim
- لَاsizin bilmediğinizlā
- تَعْلَمُونَهُمُ(do) you know themtaʿlamūnahumu
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- يَعْلَمُهُمْ ۚbildiğiyaʿlamuhum
- وَمَاne kiwamā
- تُنفِقُوا۟harcarsanıztunfiqū
- مِنherşeydenmin
- شَىْءٍۢ(any) thingshayin
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- يُوَفَّtam olarak ödeniryuwaffa
- إِلَيْكُمْsizeilaykum
- وَأَنتُمْve sizwa-antum
- لَاhiç haksızlığa uğratılmazsınızlā
- تُظْلَمُونَbe wrongedtuẓ'lamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي