Enfâl Suresi, 72. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان الذين امنوا وهاجروا وجاهدوا باموالهم وانفسهم في سبيل الله والذين اووا ونصروا اولئك بعضهم اولياء بعض والذين امنوا ولم يهاجروا ما لكم من ولايتهم من شيء حتى يهاجروا وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا على قوم بينكم وبينهم ميثاق والله بما تعملون بصير
İman edip de hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler ve (muhacirleri) barındırıp yardım edenler var ya, işte onların bir kısmı diğer bir kısmının dostlarıdır. İman edip de hicret etmeyenlere gelince, onlar hicret edinceye kadar size onların mirasından hiçbir pay yoktur. Eğer onlar din hususunda sizden yardım isterlerse, sizinle aralarında sözleşme bulunan bir kavim aleyhine olmaksızın (o müslümanlara) yardım etmek üzerinize borçtur. Allah yapacaklarınızı hakkıyla görmektedir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 72.
- 10. cüz
- Sayfa 186
Kelime kelime
- إِنَّşüphesizinna
- ٱلَّذِينَonlar kialladhīna
- ءَامَنُوا۟inandılarāmanū
- وَهَاجَرُوا۟ve hicret ettilerwahājarū
- وَجَـٰهَدُوا۟ve savaştılarwajāhadū
- بِأَمْوَٰلِهِمْmallarıylabi-amwālihim
- وَأَنفُسِهِمْve canlarıylawa-anfusihim
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱلَّذِينَve onlar kiwa-alladhīna
- ءَاوَوا۟barındırdılarāwaw
- وَّنَصَرُوٓا۟ve yardım ettilerwanaṣarū
- أُو۟لَـٰٓئِكَişte onlarulāika
- بَعْضُهُمْbir kısmıbaʿḍuhum
- أَوْلِيَآءُvelisidirawliyāu
- بَعْضٍۢ ۚbir kısmınınbaʿḍin
- وَٱلَّذِينَve kimselerwa-alladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- وَلَمْvewalam
- يُهَاجِرُوا۟hicret etmeyenleryuhājirū
- مَاyokturmā
- لَكُمsizelakum
- مِّنonların velayetindenmin
- وَلَـٰيَتِهِمtheir protectionwalāyatihim
- مِّنbir şeymin
- شَىْءٍ(in) anythingshayin
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يُهَاجِرُوا۟ ۚonlar hicret edinceyeyuhājirū
- وَإِنِfakatwa-ini
- ٱسْتَنصَرُوكُمْyardım isterlerseis'tanṣarūkum
- فِىdindefī
- ٱلدِّينِthe religionl-dīni
- فَعَلَيْكُمُsizin üzerinize borçturfaʿalaykumu
- ٱلنَّصْرُyardım etmenizl-naṣru
- إِلَّاyalnız olmazillā
- عَلَىٰkarşıʿalā
- قَوْمٍۭbir toplumaqawmin
- بَيْنَكُمْaranızdabaynakum
- وَبَيْنَهُمve aralarındawabaynahum
- مِّيثَـٰقٌۭ ۗandlaşma bulunanmīthāqun
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- بِمَاyaptıklarınızıbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- بَصِيرٌۭgörmektedirbaṣīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي