Tevbe Suresi, 19. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن امن بالله واليوم الاخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله والله لا يهدي القوم الظالمين
(Ey müşrikler!) Siz hacılara su vermeyi ve Mescid-i Haram'ı onarmayı, Allah'a ve ahiret gününe iman edip de Allah yolunda cihad edenlerin imanı ile bir mi tutuyorsunuz? Halbuki onlar Allah katında eşit değillerdir. Allah zalimler topluluğunu hidayeteerdirmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 19.
- 10. cüz
- Sayfa 189
Kelime kelime
- ۞ أَجَعَلْتُمْbir mi tuttunuz?ajaʿaltum
- سِقَايَةَsu vermeyisiqāyata
- ٱلْحَآجِّhacılaral-ḥāji
- وَعِمَارَةَve imar etmeyiwaʿimārata
- ٱلْمَسْجِدِMescid-il-masjidi
- ٱلْحَرَامِHaram'ıl-ḥarāmi
- كَمَنْkimse gibikaman
- ءَامَنَinananāmana
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَٱلْيَوْمِve gününewal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِahiretl-ākhiri
- وَجَـٰهَدَve cihadedenwajāhada
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- لَاolmaz(lar)lā
- يَسْتَوُۥنَeşityastawūna
- عِندَkatındaʿinda
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- لَاyol göstermezlā
- يَهْدِىguideyahdī
- ٱلْقَوْمَtopluluğunal-qawma
- ٱلظَّـٰلِمِينَzalimlerl-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي