Surah Yunus, ayat 19
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وما كان الناس الا امة واحدة فاختلفوا ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون
Dan manusia dahulunya satu umat, kemudian mereka berselisih. Kalau tidak karena suatu ketetapan yang telah ada dari Tuhanmu, pastilah telah diberi keputusan (di dunia) di antara mereka, tentang apa yang mereka perselisihkan itu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 19 dari 109
- Juz 11
- Halaman 210
Kata per kata
- وَمَاdan tidakwamā
- كَانَadakāna
- ٱلنَّاسُmanusial-nāsu
- إِلَّآkecualiillā
- أُمَّةًۭumatummatan
- وَٰحِدَةًۭsatuwāḥidatan
- فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚmaka/lalu mereka berselisihfa-ikh'talafū
- وَلَوْلَاdan jikalau tidakwalawlā
- كَلِمَةٌۭkalimat/ketetapankalimatun
- سَبَقَتْterdahulusabaqat
- مِنdarimin
- رَّبِّكَTuhanmurabbika
- لَقُضِىَpasti telah diputuskanlaquḍiya
- بَيْنَهُمْdiantara merekabaynahum
- فِيمَاdalam/tentang apafīmā
- فِيهِdidalamnyafīhi
- يَخْتَلِفُونَmereka perselisihkanyakhtalifūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي