Surah Yunus, ayat 93
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد بوانا بني اسرائيل مبوا صدق ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا حتى جاءهم العلم ان ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون
Dan sungguh, Kami telah menempatkan Bani Israil di tempat kediaman yang bagus dan Kami beri mereka rezeki yang baik. Maka mereka tidak berselisih, kecuali setelah datang kepada mereka pengetahuan (yang tersebut dalam Taurat). Sesungguhnya Tuhan kamu akan memberi keputusan antara mereka pada hari Kiamat tentang apa yang mereka perselisihkan itu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 93 dari 109
- Juz 11
- Halaman 219
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- بَوَّأْنَاKami tempatkanbawwanā
- بَنِىٓBanibanī
- إِسْرَٰٓءِيلَIsrailis'rāīla
- مُبَوَّأَdi tempatmubawwa-a
- صِدْقٍۢyang baikṣid'qin
- وَرَزَقْنَـٰهُمdan Kami beri rezki merekawarazaqnāhum
- مِّنَdarimina
- ٱلطَّيِّبَـٰتِyang baik-baikl-ṭayibāti
- فَمَاmaka tidakfamā
- ٱخْتَلَفُوا۟mereka berselisihikh'talafū
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- جَآءَهُمُdatang kepada merekajāahumu
- ٱلْعِلْمُ ۚpengetahuanl-ʿil'mu
- إِنَّsesungguhnyainna
- رَبَّكَTuhanmurabbaka
- يَقْضِىDia memutuskanyaqḍī
- بَيْنَهُمْdiantara merekabaynahum
- يَوْمَhariyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِkiamatl-qiyāmati
- فِيمَاdalam/tentang apafīmā
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- فِيهِdidalamnyafīhi
- يَخْتَلِفُونَmereka perselisihkanyakhtalifūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي