Surah Hud, ayat 31
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولا اقول لكم عندي خزائن الله ولا اعلم الغيب ولا اقول اني ملك ولا اقول للذين تزدري اعينكم لن يؤتيهم الله خيرا الله اعلم بما في انفسهم اني اذا لمن الظالمين
Dan aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa aku mempunyai gudang-gudang rezeki dan kekayaan dari Allah, dan aku tidak mengetahui yang gaib, dan tidak (pula) mengatakan bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat, dan aku tidak (juga) mengatakan kepada orang yang dipandang hina oleh penglihatanmu, "Bahwa Allah tidak akan memberikan kebaikan kepada mereka. Allah lebih mengetahui apa yang ada pada diri mereka. Sungguh, jika demikian aku benar-benar termasuk orang-orang yang zalim."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 31 dari 123
- Juz 12
- Halaman 225
Kata per kata
- وَلَآdan tidakwalā
- أَقُولُaku mengatakanaqūlu
- لَكُمْbagi kalianlakum
- عِندِىdisisikuʿindī
- خَزَآئِنُperbendaharaankhazāinu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَآdan tidakwalā
- أَعْلَمُaku mengetahuiaʿlamu
- ٱلْغَيْبَgaibl-ghayba
- وَلَآdan tidakwalā
- أَقُولُaku mengatakanaqūlu
- إِنِّىsesungguhnya akuinnī
- مَلَكٌۭMalaikatmalakun
- وَلَآdan tidakwalā
- أَقُولُaku mengatakanaqūlu
- لِلَّذِينَkepada orang-orang yanglilladhīna
- تَزْدَرِىٓrendah/hinatazdarī
- أَعْيُنُكُمْpandanganmu/penglihatanmuaʿyunukum
- لَنtidaklan
- يُؤْتِيَهُمُmendatangkan kepada merekayu'tiyahumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- خَيْرًا ۖkebaikankhayran
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- بِمَاdengan apabimā
- فِىٓdidalam/padafī
- أَنفُسِهِمْ ۖdiri merekaanfusihim
- إِنِّىٓsesungguhnya akuinnī
- إِذًۭاkalau begituidhan
- لَّمِنَtentu dari/termasuklamina
- ٱلظَّـٰلِمِينَorang-orang yang dzaliml-ẓālimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي