Surah Hud, ayat 40
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
حتى اذا جاء امرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول ومن امن وما امن معه الا قليل
Hingga apabila perintah Kami datang dan tanur (dapur) telah memancarkan air, Kami berfirman, "Muatkanlah ke dalamnya (kapal itu) dari masing-masing (hewan) sepasang (jantan dan betina), dan (juga) keluargamu kecuali orang yang telah terkena ketetapan terdahulu dan (muatkan pula) orang yang beriman." Ternyata orang-orang beriman yang bersama dengan Nuh hanya sedikit.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 40 dari 123
- Juz 12
- Halaman 226
Kata per kata
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاapabilaidhā
- جَآءَdatangjāa
- أَمْرُنَاperintah Kamiamrunā
- وَفَارَdan memancar airwafāra
- ٱلتَّنُّورُdapurl-tanūru
- قُلْنَاKami berfikirqul'nā
- ٱحْمِلْbawalah/muatkanlahiḥ'mil
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- مِنdarimin
- كُلٍّۢmasing-masingkullin
- زَوْجَيْنِsepasangzawjayni
- ٱثْنَيْنِduaith'nayni
- وَأَهْلَكَdan keluargamuwa-ahlaka
- إِلَّاkecualiillā
- مَنorangman
- سَبَقَterdahulusabaqa
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- ٱلْقَوْلُperkataan/ketetapanl-qawlu
- وَمَنْdan orangwaman
- ءَامَنَ ۚtelah berimanāmana
- وَمَآdan tidak adawamā
- ءَامَنَberimanāmana
- مَعَهُۥٓbersamanya (Nuh)maʿahu
- إِلَّاkecualiillā
- قَلِيلٌۭsedikitqalīlun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي