Surah Hud, ayat 52
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ويا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة الى قوتكم ولا تتولوا مجرمين
Dan (Hud berkata), "Wahai kaumku! Mohonlah ampunan kepada Tuhanmu lalu bertobatlah kepada-Nya, niscaya Dia menurunkan hujan yang sangat deras, Dia akan menambahkan kekuatan di atas kekuatanmu, dan janganlah kamu berpaling menjadi orang yang berdosa."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 52 dari 123
- Juz 12
- Halaman 227
Kata per kata
- وَيَـٰقَوْمِDan (ia berkata) hai kaumwayāqawmi
- ٱسْتَغْفِرُوا۟mohon ampunlah kamuis'taghfirū
- رَبَّكُمْTuhan kalianrabbakum
- ثُمَّkemudianthumma
- تُوبُوٓا۟bertaubatlahtūbū
- إِلَيْهِkepadaNyailayhi
- يُرْسِلِDia mengirimyur'sili
- ٱلسَّمَآءَlangit/hujanl-samāa
- عَلَيْكُمatas kalianʿalaykum
- مِّدْرَارًۭاsangat derasmid'rāran
- وَيَزِدْكُمْdan Dia menambah kamuwayazid'kum
- قُوَّةًkekuatanquwwatan
- إِلَىٰkepadailā
- قُوَّتِكُمْkekuatanmuquwwatikum
- وَلَاdan janganwalā
- تَتَوَلَّوْا۟kamu berpalingtatawallaw
- مُجْرِمِينَorang-orang yang berbuat dosamuj'rimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي