Surah Hud, ayat 62
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا اتنهانا ان نعبد ما يعبد اباؤنا واننا لفي شك مما تدعونا اليه مريب
Mereka (kaum Samud) berkata, "Wahai Saleh! Sungguh, engkau sebelum ini berada di tengah-tengah kami sebagai orang yang diharapkan, mengapa engkau melarang kami menyembah apa yang disembah oleh nenek moyang kami? Sungguh, kami benar-benar dalam keraguan dan kegelisahan terhadap apa (agama) yang engkau serukan kepada kami."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 62 dari 123
- Juz 12
- Halaman 228
Kata per kata
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- يَـٰصَـٰلِحُWahai Sholehyāṣāliḥu
- قَدْsesungguhnyaqad
- كُنتَadalah kamukunta
- فِينَاpada/diantara kamifīnā
- مَرْجُوًّۭاmenjadi harapanmarjuwwan
- قَبْلَsebelumqabla
- هَـٰذَآ ۖinihādhā
- أَتَنْهَىٰنَآapakah kamu melarang kamiatanhānā
- أَنbahwaan
- نَّعْبُدَkami menyembahnaʿbuda
- مَاapamā
- يَعْبُدُmenyembahyaʿbudu
- ءَابَآؤُنَاbapak-bapak kamiābāunā
- وَإِنَّنَاdan sesungguhnya kamiwa-innanā
- لَفِىbenar-benar dalamlafī
- شَكٍّۢkeraguanshakkin
- مِّمَّاdari/terhadap apamimmā
- تَدْعُونَآkamu serukan kepada kamitadʿūnā
- إِلَيْهِkepadanyailayhi
- مُرِيبٍۢkeraguan/menggelisahkanmurībin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي