Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Hud, ayat 81

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٨١﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

قالوا يا لوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك فاسر باهلك بقطع من الليل ولا يلتفت منكم احد الا امراتك انه مصيبها ما اصابهم ان موعدهم الصبح اليس الصبح بقريب

Mereka (para malaikat) berkata, "Wahai Luṭ! Sesungguhnya kami adalah para utusan Tuhanmu, mereka tidak akan dapat mengganggu kamu, sebab itu pergilah bersama keluargamu pada akhir malam dan jangan ada seorang pun di antara kamu yang menoleh ke belakang, kecuali istrimu. Sesungguhnya dia (juga) akan ditimpa (siksaan) yang menimpa mereka. Sesungguhnya saat terjadinya siksaan bagi mereka itu pada waktu subuh. Bukankah subuh itu sudah dekat?"

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 81 dari 123
  • Juz 12
  • Halaman 230

Kata per kata

  1. قَالُوا۟mereka berkataqālū
  2. يَـٰلُوطُHai Luthyālūṭu
  3. إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
  4. رُسُلُutusanrusulu
  5. رَبِّكَTuhanmurabbika
  6. لَنtidaklan
  7. يَصِلُوٓا۟mereka sampaiyaṣilū
  8. إِلَيْكَ ۖkepadamuilayka
  9. فَأَسْرِmaka berjalanlahfa-asri
  10. بِأَهْلِكَdengan keluargamubi-ahlika
  11. بِقِطْعٍۢsepotong/di akhirbiqiṭ'ʿin
  12. مِّنَdarimina
  13. ٱلَّيْلِmalamal-layli
  14. وَلَاdan janganwalā
  15. يَلْتَفِتْberpalingyaltafit
  16. مِنكُمْdiantara kamuminkum
  17. أَحَدٌseorangaḥadun
  18. إِلَّاmelainkanillā
  19. ٱمْرَأَتَكَ ۖisterimuim'ra-ataka
  20. إِنَّهُۥsesungguhnyainnahu
  21. مُصِيبُهَاmenimpanyamuṣībuhā
  22. مَآapamā
  23. أَصَابَهُمْ ۚmenimpa merekaaṣābahum
  24. إِنَّsesungguhnyainna
  25. مَوْعِدَهُمُwaktu yang dijanjikan pada merekamawʿidahumu
  26. ٱلصُّبْحُ ۚwaktu subuhl-ṣub'ḥu
  27. أَلَيْسَbukankahalaysa
  28. ٱلصُّبْحُwaktu subuhl-ṣub'ḥu
  29. بِقَرِيبٍۢsudah dekatbiqarībin

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya