Surah Hud, ayat 81
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قالوا يا لوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك فاسر باهلك بقطع من الليل ولا يلتفت منكم احد الا امراتك انه مصيبها ما اصابهم ان موعدهم الصبح اليس الصبح بقريب
Mereka (para malaikat) berkata, "Wahai Luṭ! Sesungguhnya kami adalah para utusan Tuhanmu, mereka tidak akan dapat mengganggu kamu, sebab itu pergilah bersama keluargamu pada akhir malam dan jangan ada seorang pun di antara kamu yang menoleh ke belakang, kecuali istrimu. Sesungguhnya dia (juga) akan ditimpa (siksaan) yang menimpa mereka. Sesungguhnya saat terjadinya siksaan bagi mereka itu pada waktu subuh. Bukankah subuh itu sudah dekat?"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 81 dari 123
- Juz 12
- Halaman 230
Kata per kata
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- يَـٰلُوطُHai Luthyālūṭu
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- رُسُلُutusanrusulu
- رَبِّكَTuhanmurabbika
- لَنtidaklan
- يَصِلُوٓا۟mereka sampaiyaṣilū
- إِلَيْكَ ۖkepadamuilayka
- فَأَسْرِmaka berjalanlahfa-asri
- بِأَهْلِكَdengan keluargamubi-ahlika
- بِقِطْعٍۢsepotong/di akhirbiqiṭ'ʿin
- مِّنَdarimina
- ٱلَّيْلِmalamal-layli
- وَلَاdan janganwalā
- يَلْتَفِتْberpalingyaltafit
- مِنكُمْdiantara kamuminkum
- أَحَدٌseorangaḥadun
- إِلَّاmelainkanillā
- ٱمْرَأَتَكَ ۖisterimuim'ra-ataka
- إِنَّهُۥsesungguhnyainnahu
- مُصِيبُهَاmenimpanyamuṣībuhā
- مَآapamā
- أَصَابَهُمْ ۚmenimpa merekaaṣābahum
- إِنَّsesungguhnyainna
- مَوْعِدَهُمُwaktu yang dijanjikan pada merekamawʿidahumu
- ٱلصُّبْحُ ۚwaktu subuhl-ṣub'ḥu
- أَلَيْسَbukankahalaysa
- ٱلصُّبْحُwaktu subuhl-ṣub'ḥu
- بِقَرِيبٍۢsudah dekatbiqarībin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي