Surah Hud, ayat 88
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال يا قوم ارايتم ان كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما اريد ان اخالفكم الى ما انهاكم عنه ان اريد الا الاصلاح ما استطعت وما توفيقي الا بالله عليه توكلت واليه انيب
Dia (Syu'aib) berkata, "Wahai kaumku! Terangkan padaku jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan aku dianugerahi-Nya rezeki yang baik (pantaskah aku menyalahi perintah-Nya)? Aku tidak bermaksud menyalahi kamu terhadap apa yang aku larang darinya. Aku hanya bermaksud (mendatangkan) perbaikan selama aku masih sanggup. Dan petunjuk yang aku ikuti hanya dari Allah. Kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya (pula) aku kembali.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 88 dari 123
- Juz 12
- Halaman 231
Kata per kata
- قَالَ(Syu'aib) berkataqāla
- يَـٰقَوْمِwahai kaumkuyāqawmi
- أَرَءَيْتُمْapakah pikiranmuara-aytum
- إِنjikain
- كُنتُaku adalahkuntu
- عَلَىٰatasʿalā
- بَيِّنَةٍۢbukti yang nyatabayyinatin
- مِّنdarimin
- رَّبِّىTuhankurabbī
- وَرَزَقَنِىdan Dia memberi rezki kepadakuwarazaqanī
- مِنْهُdaripadaNyamin'hu
- رِزْقًاrezkiriz'qan
- حَسَنًۭا ۚbaikḥasanan
- وَمَآdan tidakwamā
- أُرِيدُaku berkehendakurīdu
- أَنْuntukan
- أُخَالِفَكُمْaku menyalahi kamuukhālifakum
- إِلَىٰkepadailā
- مَآapamā
- أَنْهَىٰكُمْaku larang kamuanhākum
- عَنْهُ ۚdaripadanyaʿanhu
- إِنْtidaklahin
- أُرِيدُaku bermaksudurīdu
- إِلَّاmelainkan/kecualiillā
- ٱلْإِصْلَـٰحَperbaikanl-iṣ'lāḥa
- مَاapamā
- ٱسْتَطَعْتُ ۚaku sanggupis'taṭaʿtu
- وَمَاdan tidak adawamā
- تَوْفِيقِىٓtaufik bagikutawfīqī
- إِلَّاmelainkan/kecualiillā
- بِٱللَّهِ ۚdengan Allahbil-lahi
- عَلَيْهِkepadaNyaʿalayhi
- تَوَكَّلْتُaku bertawakkaltawakkaltu
- وَإِلَيْهِdan kepadaNyawa-ilayhi
- أُنِيبُaku kembaliunību
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي