Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Yusuf, ayat 109

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٠٩﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم من اهل القرى افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم ولدار الاخرة خير للذين اتقوا افلا تعقلون

Dan Kami tidak mengutus sebelummu (Muhammad), melainkan orang laki-laki yang Kami berikan wahyu kepadanya di antara penduduk negeri. Tidakkah mereka bepergian di bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka (yang mendustakan rasul). Dan sungguh, negeri akhirat itu lebih baik bagi orang yang bertakwa. Tidakkah kamu mengerti?

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 109 dari 111
  • Juz 13
  • Halaman 248

Kata per kata

  1. وَمَآdan tidakwamā
  2. أَرْسَلْنَاKami mengutusarsalnā
  3. مِنdarimin
  4. قَبْلِكَsebelum kamuqablika
  5. إِلَّاkecuali/melainkanillā
  6. رِجَالًۭاorang laki-lakirijālan
  7. نُّوحِىٓKami beri wahyunūḥī
  8. إِلَيْهِمkepada merekailayhim
  9. مِّنْdari/diantaramin
  10. أَهْلِpendudukahli
  11. ٱلْقُرَىٰٓ ۗnegeri/kotal-qurā
  12. أَفَلَمْapakah tidak/tidakkahafalam
  13. يَسِيرُوا۟mereka bepergianyasīrū
  14. فِىdifī
  15. ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
  16. فَيَنظُرُوا۟maka/lalu melihatfayanẓurū
  17. كَيْفَbagaimanakayfa
  18. كَانَadalahkāna
  19. عَـٰقِبَةُakibat/kesudahanʿāqibatu
  20. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  21. مِنdarimin
  22. قَبْلِهِمْ ۗsebelum merekaqablihim
  23. وَلَدَارُdan sesungguhnya kampungwaladāru
  24. ٱلْـَٔاخِرَةِakhiratl-ākhirati
  25. خَيْرٌۭlebih baikkhayrun
  26. لِّلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
  27. ٱتَّقَوْا۟ ۗ(mereka) bertakwaittaqaw
  28. أَفَلَاapakah tidak/tidakkahafalā
  29. تَعْقِلُونَkalian menggunakan akaltaʿqilūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya