Surah Yusuf, ayat 110
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
حتى اذا استياس الرسل وظنوا انهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء ولا يرد باسنا عن القوم المجرمين
Sehingga apabila para rasul tidak mempunyai harapan lagi (tentang keimanan kaumnya) dan telah meyakini bahwa mereka telah didustakan, datanglah kepada mereka (para rasul) itu pertolongan Kami, lalu diselamatkan orang yang Kami kehendaki. Dan siksa Kami tidak dapat ditolak dari orang yang berdosa.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 110 dari 111
- Juz 13
- Halaman 248
Kata per kata
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاapabilaidhā
- ٱسْتَيْـَٔسَputus asa/tidak mempunyai harapanis'tayasa
- ٱلرُّسُلُpara rasull-rusulu
- وَظَنُّوٓا۟dan mereka meyakiniwaẓannū
- أَنَّهُمْbahwasanya merekaannahum
- قَدْsungguhqad
- كُذِبُوا۟telah didustakankudhibū
- جَآءَهُمْdatang kepada merekajāahum
- نَصْرُنَاpertolongan kaminaṣrunā
- فَنُجِّىَmaka/lalu diselamatkanfanujjiya
- مَنorangman
- نَّشَآءُ ۖKami kehendakinashāu
- وَلَاdan tidakwalā
- يُرَدُّditolakyuraddu
- بَأْسُنَاsiksa Kamibasunā
- عَنِdariʿani
- ٱلْقَوْمِkauml-qawmi
- ٱلْمُجْرِمِينَorang-orang yang berdosal-muj'rimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي