Surah Yusuf, ayat 31
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فلما سمعت بمكرهن ارسلت اليهن واعتدت لهن متكا واتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما راينه اكبرنه وقطعن ايديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا ان هذا الا ملك كريم
Maka ketika perempuan itu mendengar cercaan mereka, diundangnyalah perempuan-perempuan itu dan disediakannya tempat duduk bagi mereka, dan kepada masing-masing mereka diberikan sebilah pisau (untuk memotong jamuan), kemudian dia berkata (kepada Yusuf), "Keluarlah (tampakkanlah dirimu) kepada mereka." Ketika perempuan-perempuan itu melihatnya, mereka terpesona kepada (keelokan rupa)nya, dan mereka (tanpa sadar) melukai tangannya sendiri. Seraya berkata, "Mahasempurna Allah, ini bukanlah manusia. Ini benar-benar malaikat yang mulia."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 31 dari 111
- Juz 12
- Halaman 239
Kata per kata
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- سَمِعَتْ(wanita itu) mendengarsamiʿat
- بِمَكْرِهِنَّdengan cercaan merekabimakrihinna
- أَرْسَلَتْdia mengutus/mengundangarsalat
- إِلَيْهِنَّkepada merekailayhinna
- وَأَعْتَدَتْdan dia menyediakanwa-aʿtadat
- لَهُنَّbagi merekalahunna
- مُتَّكَـًۭٔاtempat dudukmuttaka-an
- وَءَاتَتْdan dia memberikanwaātat
- كُلَّmasing-masingkulla
- وَٰحِدَةٍۢseorangwāḥidatin
- مِّنْهُنَّdari merekamin'hunna
- سِكِّينًۭاsebuah pisausikkīnan
- وَقَالَتِdan dia berkatawaqālati
- ٱخْرُجْkeluarlahukh'ruj
- عَلَيْهِنَّ ۖatas/kepada merekaʿalayhinna
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- رَأَيْنَهُۥٓmereka melihatnyara-aynahu
- أَكْبَرْنَهُۥmereka kagum padanyaakbarnahu
- وَقَطَّعْنَdan mereka memotongwaqaṭṭaʿna
- أَيْدِيَهُنَّtangan-tangan merekaaydiyahunna
- وَقُلْنَdan mereka berkatawaqul'na
- حَـٰشَMaha Sempurnaḥāsha
- لِلَّهِbagi Allahlillahi
- مَاbukanlahmā
- هَـٰذَاinihādhā
- بَشَرًاmanusiabasharan
- إِنْtidak lainin
- هَـٰذَآinihādhā
- إِلَّاmelainkan/hanyalahillā
- مَلَكٌۭMalaikatmalakun
- كَرِيمٌۭyang muliakarīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي