Surah Yusuf, ayat 32
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ولقد راودته عن نفسه فاستعصم ولئن لم يفعل ما امره ليسجنن وليكونا من الصاغرين
Dia (istri Al-Aziz) berkata, "Itulah orangnya yang menyebabkan kamu mencela aku karena (aku tertarik) kepadanya, dan sungguh, aku telah menggoda untuk menundukkan dirinya tetapi dia menolak. Jika dia tidak melakukan apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya dia akan dipenjarakan, dan dia akan menjadi orang yang hina."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 32 dari 111
- Juz 12
- Halaman 239
Kata per kata
- قَالَتْ(wanita itu) berkataqālat
- فَذَٰلِكُنَّmaka itu diafadhālikunna
- ٱلَّذِىorang yangalladhī
- لُمْتُنَّنِىkamu mencela akulum'tunnanī
- فِيهِ ۖkepadanyafīhi
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- رَٰوَدتُّهُۥaku telah menggoda iarāwadttuhu
- عَنdariʿan
- نَّفْسِهِۦdirinyanafsihi
- فَٱسْتَعْصَمَ ۖmaka/lalu dia menolak/berlindungfa-is'taʿṣama
- وَلَئِنdan jikawala-in
- لَّمْtidaklam
- يَفْعَلْdia melakukannyayafʿal
- مَآapamā
- ءَامُرُهُۥaku perintahkan kepadanyaāmuruhu
- لَيُسْجَنَنَّniscaya dia akan dipenjarakanlayus'jananna
- وَلَيَكُونًۭاdan niscaya dia menjadiwalayakūnan
- مِّنَdari/termasukmina
- ٱلصَّـٰغِرِينَorang-orang yang kecil/hinal-ṣāghirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي