Surah Yusuf, ayat 43
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقال الملك اني ارى سبع بقرات سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر واخر يابسات يا ايها الملا افتوني في رؤياي ان كنتم للرؤيا تعبرون
Dan raja berkata (kepada para pemuka kaumnya), "Sesungguhnya aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi betina yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus; tujuh tangkai (gandum) yang hijau dan (tujuh tangkai) lainnya yang kering. Wahai orang yang terkemuka! Terangkanlah kepadaku tentang takwil mimpiku itu jika kamu dapat menakwilkan mimpi."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 43 dari 111
- Juz 12
- Halaman 240
Kata per kata
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- ٱلْمَلِكُrajal-maliku
- إِنِّىٓsesungguhnya akuinnī
- أَرَىٰmelihat/mimpiarā
- سَبْعَtujuhsabʿa
- بَقَرَٰتٍۢsapi betinabaqarātin
- سِمَانٍۢgemuksimānin
- يَأْكُلُهُنَّmemakan merekayakuluhunna
- سَبْعٌtujuhsabʿun
- عِجَافٌۭkurusʿijāfun
- وَسَبْعَdan tujuhwasabʿa
- سُنۢبُلَـٰتٍtangkaisunbulātin
- خُضْرٍۢhijaukhuḍ'rin
- وَأُخَرَdan yang lainwa-ukhara
- يَابِسَـٰتٍۢ ۖkeringyābisātin
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلْمَلَأُorang-orang terkemukal-mala-u
- أَفْتُونِىterangkanlah kepadakuaftūnī
- فِىdalamfī
- رُءْيَـٰىَmimpikuru'yāya
- إِنjikain
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- لِلرُّءْيَاbagi mimpililrru'yā
- تَعْبُرُونَkamu ta'birkantaʿburūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي