Surah Yusuf, ayat 46
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يوسف ايها الصديق افتنا في سبع بقرات سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر واخر يابسات لعلي ارجع الى الناس لعلهم يعلمون
"Yusuf, wahai orang yang sangat dipercaya! Terangkanlah kepada kami (takwil mimpi) tentang tujuh ekor sapi betina yang gemuk yang dimakan oleh tujuh (ekor sapi betina) yang kurus, tujuh tangkai (gandum) yang hijau dan (tujuh tangkai) lainnya yang kering agar aku kembali kepada orang-orang itu, agar mereka mengetahuinya."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 46 dari 111
- Juz 12
- Halaman 241
Kata per kata
- يُوسُفُYusufyūsufu
- أَيُّهَاhaiayyuhā
- ٱلصِّدِّيقُorang yang paling benarl-ṣidīqu
- أَفْتِنَاterangkan kepada kamiaftinā
- فِىdidalam/tentangfī
- سَبْعِtujuhsabʿi
- بَقَرَٰتٍۢsapi betinabaqarātin
- سِمَانٍۢgemuksimānin
- يَأْكُلُهُنَّmemakan merekayakuluhunna
- سَبْعٌtujuhsabʿun
- عِجَافٌۭkurusʿijāfun
- وَسَبْعِdan tujuhwasabʿi
- سُنۢبُلَـٰتٍtangkaisunbulātin
- خُضْرٍۢhijaukhuḍ'rin
- وَأُخَرَdan yang lainwa-ukhara
- يَابِسَـٰتٍۢkeringyābisātin
- لَّعَلِّىٓagar akulaʿallī
- أَرْجِعُaku kembaliarjiʿu
- إِلَىkepadailā
- ٱلنَّاسِmanusia/orang-orangl-nāsi
- لَعَلَّهُمْsupaya merekalaʿallahum
- يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي