Surah Yusuf, ayat 6
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تاويل الاحاديث ويتم نعمته عليك وعلى ال يعقوب كما اتمها على ابويك من قبل ابراهيم واسحاق ان ربك عليم حكيم
Dan demikianlah, Tuhan memilih engkau (untuk menjadi Nabi) dan mengajarkan kepadamu sebagian dari takwil mimpi dan menyempurnakan (nikmat-Nya) kepadamu dan kepada keluarga Yakub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada kedua orang kakekmu sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishak. Sungguh, Tuhanmu Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 6 dari 111
- Juz 12
- Halaman 236
Kata per kata
- وَكَذَٰلِكَdan demikianlahwakadhālika
- يَجْتَبِيكَmemilih kamuyajtabīka
- رَبُّكَTuhanmurabbuka
- وَيُعَلِّمُكَdan Dia mengajarkan kamuwayuʿallimuka
- مِنdarimin
- تَأْوِيلِta'wil/tabirtawīli
- ٱلْأَحَادِيثِkejadian/mimpil-aḥādīthi
- وَيُتِمُّdan Dia menyempurnakanwayutimmu
- نِعْمَتَهُۥnikmatNyaniʿ'matahu
- عَلَيْكَatasmuʿalayka
- وَعَلَىٰٓdan ataswaʿalā
- ءَالِkeluargaāli
- يَعْقُوبَYaqubyaʿqūba
- كَمَآsebagaimanakamā
- أَتَمَّهَاDia menyempurnakannyaatammahā
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَبَوَيْكَkedua orang tuamuabawayka
- مِنdarimin
- قَبْلُsebelumqablu
- إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
- وَإِسْحَـٰقَ ۚdan Ishakwa-is'ḥāqa
- إِنَّsesungguhnyainna
- رَبَّكَTuhanmurabbaka
- عَلِيمٌMaha Mengetahuiʿalīmun
- حَكِيمٌۭMaha Bijaksanaḥakīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي