Surah Yusuf, ayat 68
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولما دخلوا من حيث امرهم ابوهم ما كان يغني عنهم من الله من شيء الا حاجة في نفس يعقوب قضاها وانه لذو علم لما علمناه ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Dan ketika mereka masuk sesuai dengan perintah ayah mereka, (masuknya mereka itu) tidak dapat menolak sedikit pun keputusan Allah, (tetapi itu) hanya suatu keinginan pada diri Yakub yang telah ditetapkannya. Dan sesungguhnya dia mempunyai pengetahuan, karena Kami telah mengajarkan kepadanya. Tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 68 dari 111
- Juz 13
- Halaman 243
Kata per kata
- وَلَمَّاdan ketikawalammā
- دَخَلُوا۟mereka masukdakhalū
- مِنْdarimin
- حَيْثُarahḥaythu
- أَمَرَهُمْmemerintahkan merekaamarahum
- أَبُوهُمayah merekaabūhum
- مَّاtidakmā
- كَانَadakāna
- يُغْنِىmelepaskanyugh'nī
- عَنْهُمdari merekaʿanhum
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مِنdarimin
- شَىْءٍsedikitshayin
- إِلَّاkecuali/hanyaillā
- حَاجَةًۭhajat/keinginanḥājatan
- فِىdalam/padafī
- نَفْسِdirinafsi
- يَعْقُوبَYaqubyaʿqūba
- قَضَىٰهَا ۚDia tetapkannyaqaḍāhā
- وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya diawa-innahu
- لَذُوsungguh mempunyailadhū
- عِلْمٍۢpengetahuanʿil'min
- لِّمَاkarena apalimā
- عَلَّمْنَـٰهُkami telah mengajarkannyaʿallamnāhu
- وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
- أَكْثَرَkebanyakanakthara
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- لَاtidaklā
- يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي