Surah Yusuf, ayat 67
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من ابواب متفرقة وما اغني عنكم من الله من شيء ان الحكم الا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون
Dan dia (Yakub) berkata, "Wahai anak-anakku! Janganlah kamu masuk dari satu pintu gerbang, dan masuklah dari pintu-pintu gerbang yang berbeda; namun demikian aku tidak dapat mempertahankan kamu sedikit pun dari (takdir) Allah. Keputusan itu hanyalah bagi Allah. Kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya pula bertawakallah orang-orang yang bertawakal."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 67 dari 111
- Juz 13
- Halaman 243
Kata per kata
- وَقَالَdan (Yaqub) berkatawaqāla
- يَـٰبَنِىَّWahai keturunanyābaniyya
- لَاjanganlahlā
- تَدْخُلُوا۟kamu masuktadkhulū
- مِنۢdarimin
- بَابٍۢpintubābin
- وَٰحِدٍۢsatuwāḥidin
- وَٱدْخُلُوا۟dan masuklahwa-ud'khulū
- مِنْdarimin
- أَبْوَٰبٍۢpintu-pintuabwābin
- مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖberlainanmutafarriqatin
- وَمَآdan tidak dapatwamā
- أُغْنِىaku melepaskanugh'nī
- عَنكُمdari kalianʿankum
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مِنdarimin
- شَىْءٍ ۖsedikitshayin
- إِنِjikaini
- ٱلْحُكْمُkeputusanl-ḥuk'mu
- إِلَّاhanyalahillā
- لِلَّهِ ۖbagi/hak Allahlillahi
- عَلَيْهِkepadaNyaʿalayhi
- تَوَكَّلْتُ ۖaku bertawakkaltawakkaltu
- وَعَلَيْهِdan kepadaNyawaʿalayhi
- فَلْيَتَوَكَّلِhendaknya bertawakkal/berserah dirifalyatawakkali
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَorang-orang yang bertawakkall-mutawakilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي