Surah Yusuf, ayat 78
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قالوا يا ايها العزيز ان له ابا شيخا كبيرا فخذ احدنا مكانه انا نراك من المحسنين
Mereka berkata, "Wahai Al-Aziz! Dia mempunyai ayah yang sudah lanjut usia, karena itu ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya, sesungguhnya kami melihat engkau termasuk orang-orang yang berbuat baik."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 78 dari 111
- Juz 13
- Halaman 244
Kata per kata
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلْعَزِيزُAl Azizl-ʿazīzu
- إِنَّsesungguhnyainna
- لَهُۥٓbaginyalahu
- أَبًۭاbapakaban
- شَيْخًۭاtuashaykhan
- كَبِيرًۭاbesar/sekalikabīran
- فَخُذْmaka ambillahfakhudh
- أَحَدَنَاsalah seorang diantara kamiaḥadanā
- مَكَانَهُۥٓ ۖkedudukannya/gantinyamakānahu
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- نَرَىٰكَkami melihat kamunarāka
- مِنَdarimina
- ٱلْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baikl-muḥ'sinīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي