Surah Yusuf, ayat 77
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قالوا ان يسرق فقد سرق اخ له من قبل فاسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم قال انتم شر مكانا والله اعلم بما تصفون
Mereka berkata, "Jika dia mencuri, maka sungguh sebelum itu saudaranya pun pernah pula mencuri." Maka Yusuf menyembunyikan (kejengkelan) dalam hatinya dan tidak ditampakkannya kepada mereka. Dia berkata (dalam hatinya), "Kedudukanmu justru lebih buruk. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu terangkan."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 77 dari 111
- Juz 13
- Halaman 244
Kata per kata
- ۞ قَالُوٓا۟mereka berkataqālū
- إِنjikain
- يَسْرِقْdia mencuriyasriq
- فَقَدْmaka sesungguhnyafaqad
- سَرَقَtelah mencurisaraqa
- أَخٌۭsaudaraakhun
- لَّهُۥbaginyalahu
- مِنdarimin
- قَبْلُ ۚsebelum/dahuluqablu
- فَأَسَرَّهَاmaka menyembunyikannyafa-asarrahā
- يُوسُفُYusufyūsufu
- فِىdalam/padafī
- نَفْسِهِۦdirinyanafsihi
- وَلَمْdan tidakwalam
- يُبْدِهَاmenampakkannyayub'dihā
- لَهُمْ ۚkepada merekalahum
- قَالَia berkataqāla
- أَنتُمْkamuantum
- شَرٌّۭlebih buruksharrun
- مَّكَانًۭا ۖkedudukanmakānan
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- بِمَاdaripada apabimā
- تَصِفُونَkamu sifatkan/terangkantaṣifūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي