Surah Ibrahim, ayat 12
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وما لنا الا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما اذيتمونا وعلى الله فليتوكل المتوكلون
Dan mengapa kami tidak akan bertawakal kepada Allah, sedangkan Dia telah menunjukkan jalan kepada kami, dan kami sungguh, akan tetap bersabar terhadap gangguan yang kamu lakukan kepada kami. Dan hanya kepada Allah saja orang yang bertawakal itu berserah diri."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 12 dari 52
- Juz 13
- Halaman 257
Kata per kata
- وَمَاdan mengapawamā
- لَنَآkamilanā
- أَلَّاtidak akanallā
- نَتَوَكَّلَkami bertawakkalnatawakkala
- عَلَىatasʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَقَدْdan/padahal sesungguhnyawaqad
- هَدَىٰنَاDia telah memberi petunjukhadānā
- سُبُلَنَا ۚjalan kamisubulanā
- وَلَنَصْبِرَنَّdan sungguh kami akan bersabarwalanaṣbiranna
- عَلَىٰatasʿalā
- مَآapamā
- ءَاذَيْتُمُونَا ۚkamu menyakiti kamiādhaytumūnā
- وَعَلَىdan atas/kepadawaʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَلْيَتَوَكَّلِhendaknya bertawakkal/berserah dirifalyatawakkali
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَorang-orang yang bertawakkall-mutawakilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي