Surah Ibrahim, ayat 11
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قالت لهم رسلهم ان نحن الا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا ان ناتيكم بسلطان الا باذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون
Rasul-rasul mereka berkata kepada mereka, "Kami hanyalah manusia seperti kamu, tetapi Allah memberi karunia kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Tidak pantas bagi kami mendatangkan suatu bukti kepada kamu melainkan dengan izin Allah. Dan hanya kepada Allah saja hendaknya orang yang beriman itu bertawakal.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 11 dari 52
- Juz 13
- Halaman 257
Kata per kata
- قَالَتْberkataqālat
- لَهُمْkepada merekalahum
- رُسُلُهُمْRasul-Rasul merekarusuluhum
- إِنjikain
- نَّحْنُkaminaḥnu
- إِلَّاhanyalahillā
- بَشَرٌۭmanusiabasharun
- مِّثْلُكُمْseperti kamumith'lukum
- وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَمُنُّmemberi karuniayamunnu
- عَلَىٰatas/kepadaʿalā
- مَنsiapaman
- يَشَآءُDia kehendakiyashāu
- مِنْdari/diantaramin
- عِبَادِهِۦ ۖhamba-hambaNyaʿibādihi
- وَمَاdan tidaklahwamā
- كَانَadalahkāna
- لَنَآbagi kamilanā
- أَنakanan
- نَّأْتِيَكُمmendatangkan kepadamunatiyakum
- بِسُلْطَـٰنٍdengan buktibisul'ṭānin
- إِلَّاmelainkanillā
- بِإِذْنِdengan izinbi-idh'ni
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- وَعَلَىdan atas/kepadawaʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَلْيَتَوَكَّلِmaka hendaknya bertawakkalfalyatawakkali
- ٱلْمُؤْمِنُونَorang-orang yang berimanl-mu'minūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي