Surah Ibrahim, ayat 5
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد ارسلنا موسى باياتنا ان اخرج قومك من الظلمات الى النور وذكرهم بايام الله ان في ذلك لايات لكل صبار شكور
Dan sungguh, Kami telah mengutus Musa dengan membawa tanda-tanda (kekuasaan) Kami, (dan Kami perintahkan kepadanya), "Keluarkanlah kaummu dari kegelapan kepada cahaya terang-benderang dan ingatkanlah mereka kepada hari-hari Allah." Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi setiap orang penyabar dan banyak bersyukur.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 5 dari 52
- Juz 13
- Halaman 255
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- أَرْسَلْنَاKami telah mengutusarsalnā
- مُوسَىٰMusamūsā
- بِـَٔايَـٰتِنَآdengan ayat-ayat Kamibiāyātinā
- أَنْagaran
- أَخْرِجْkeluarkanlahakhrij
- قَوْمَكَkaummuqawmaka
- مِنَdarimina
- ٱلظُّلُمَـٰتِkegelapanl-ẓulumāti
- إِلَىkepadailā
- ٱلنُّورِcahaya terangl-nūri
- وَذَكِّرْهُمdan ingatkanlah merekawadhakkir'hum
- بِأَيَّىٰمِdengan hari-haribi-ayyāmi
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- إِنَّsesungguhnyainna
- فِىpadafī
- ذَٰلِكَyang demikiandhālika
- لَـَٔايَـٰتٍۢsungguh tanda-tandalaāyātin
- لِّكُلِّbagi tiap-tiaplikulli
- صَبَّارٍۢorang yang sabarṣabbārin
- شَكُورٍۢyang banyak bersyukurshakūrin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي