Surah Ibrahim, ayat 6
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله عليكم اذ انجاكم من ال فرعون يسومونكم سوء العذاب ويذبحون ابناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Ingatlah nikmat Allah atasmu ketika Dia menyelamatkan kamu dari pengikut-pengikut Fir'aun; mereka menyiksa kamu dengan siksa yang pedih, dan menyembelih anak-anakmu yang laki-laki, dan membiarkan hidup anak-anak perempuanmu; pada yang demikian itu terdapat suatu cobaan yang besar dari Tuhanmu."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 6 dari 52
- Juz 13
- Halaman 256
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- قَالَberkataqāla
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِقَوْمِهِkepada kaumnyaliqawmihi
- ٱذْكُرُوا۟ingatlahudh'kurū
- نِعْمَةَnikmatniʿ'mata
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- إِذْketikaidh
- أَنجَىٰكُمDia menyelamatkan kamuanjākum
- مِّنْdarimin
- ءَالِkeluarga/pengikutāli
- فِرْعَوْنَFir'aunfir'ʿawna
- يَسُومُونَكُمْmereka menimpakan kalianyasūmūnakum
- سُوٓءَseburuk-buruksūa
- ٱلْعَذَابِsiksaanl-ʿadhābi
- وَيُذَبِّحُونَdan mereka menyembelihwayudhabbiḥūna
- أَبْنَآءَكُمْanak-anak laki-laki kalianabnāakum
- وَيَسْتَحْيُونَdan mereka membiarkan hidupwayastaḥyūna
- نِسَآءَكُمْ ۚanak-anak perempuanmunisāakum
- وَفِىdan padawafī
- ذَٰلِكُمyang demikian itudhālikum
- بَلَآءٌۭcobaanbalāon
- مِّنdarimin
- رَّبِّكُمْTuhan kalianrabbikum
- عَظِيمٌۭyang besarʿaẓīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي